ovel: (Default)
2011-08-01 03:15 pm

Волгоград / Volgograd

Ну чтож, мы побывали в Волгограде, туда стоит съездить в середине июля, чтобы почувствовать настоящее Лето, а не то, что называют "летом" здесь, в Москве. Вкусные помидоры, Волга, настоящая жара - вот это основные прелести Волгограда. :) Как-то так получилось, что прожив бОльшую часть жизни там, я, как оказалось, практически нигде не был в интересных местах Волгоградской области, ну и вообще, показать дочери сам город именно как туристический объект - это тоже достаточно интересно. Ну и основной целью было, конечно же, посещение солёного озера Эльтон.

Основная проблема Волгоградской области в том, что любое мало-мальски интересное место расположено на расстоянии 100-200км. Не проблема, если ты на автомобиле, но если машины нет, то такие расстояния просто кажутся достаточно большими. Эльтон в этом плане рекордсмен - около 400км от города. Вообще за время всего путешествия пройдено около 3600км.

Well, we've been in the City of Volgograd (formerly known as Stalingrad). It was worth being there in the middle of July with the aim of feeling true Summer in comparison with this almost cold "Summer" here, in Moscow. Tasty tomatoes, Volga river, pure hot weather - all these things are the main features of Volgograd. I realized that having spent the greatest part of my life living in Volgograd I'd never been in the most interesting locations of the Volgorad region, and, generally speaking, I wanted to show my daughter the town itself from a tourist point of view, so, I hoped it would be reasonably interesting for her. In addition, the key point of our trip was to visit the salt lake Elton, whih is located on the south of Volgograd.

The main problem of travelling in Volgograd Area is that practically every slightly interesting spot is often located within a 100-200km distance. That's not a problem if you're travelling by a car, however, if you don't have one, these ranges seem reasonably large. And the lake Elton is the farthest location on the map of Volgograd area. You have to go about 400km before you reach the lake. Totally, our odometer has shown that our trip has taken about 3600km.

Читать дальше / Read further... )
ovel: (Default)
2011-06-05 11:05 pm

Мой отпуск на Крите / My vacation on Crete

Ну чтож, долго собирался написать и вот, наконец, смог сделать это. В общем, мы с семьёй вернулись с о. Крит (Греция), где мы жили в отеле под названием Aquila Rithymna Beach hotel.

Well, I was going to write for a long time, and, finally I've managed to do it. Generally, together my family and I have come back from Crete island, where we had been living in the Aquila Rethymna Beach hotel for more than a week.

Читать дальше / Read further )
ovel: (Default)
2011-05-15 09:33 pm

A new book

I bought yesterday a new grammar book. Hope it can help me to improve my English grammar.

ovel: (Default)
2011-05-01 10:49 pm

World Figure Skating Championships - continue

Вчера мы были на Чемпионате Мира по фигурному катанию, как я уже говорил, это было просто потрясяающее мероприятие! Ну а теперь, немного виедо и фото и чуть-чуть комментариев.

We were at the World Figure Skating Championships yesterday, as I've already said, it was definitely stunning event! And by now I'd like to show a video, photos, and to add a few remarks :)

читать и смотреть дальше / read and watch further )
ovel: (Default)
2011-04-22 04:30 pm

Письмо из пенсионного / A letter from pensions fund authority

Вчера Карина получила крайне интересное письмо из Пенсионного Фонда. Там написано, что согласно её заявлению накопительная часть пенсии была переведена в негосударственный пенсионный фонд "Ренессанс Жизнь и Пенсии". Есть только один маленький нюанс. Карина никогда не подписывала никаких договоров и заявлений на эту тему. Т.е. попросту говоря, кто-то спионерил её пенсионные накопления. Написал письмо в Генпрокуратуру. Посмотрим, как события будут развиваться дальше.

Yesterday Karina received a quite interesting letter from the State Pensions Fund authority. There is written that according to the application which she lodged at 31.12.2010 her pensions saving has been moved to the non-government pensions fund "Reneissance Life and Pensions".

For understanding what's going on, I'd like to make clear that in Russia any person has an opporunity to dispose of a part of pensions saving transferring it into some non-government pensions fund in order to get more money in future. If you'd like to do it, you have to lodge an application to the State Pensions Fund. However, nobody can be sure that these non-governments funds will survive by the time when this person retires. So, both my wife and I haven't taken any action with our pensions savings, and Karina's saving was in the State Pensions fund till 31.12.2010, when she, allegedly, applied and signed some papers for moving her saving to that unknown non-government pensions fund.

And there exists some ridiculous moment. My wife has never applied or signed such an application. In other words, it simply means that her pensions saving was stolen, so we've written a complain to the Prosecutor's General Office. Looking how events will develop further.

ovel: (Default)
2011-04-11 10:47 pm

Билеты на чемпионат мира по фигурному катанию / Tickets for the figure skating world championships

Сегодня я купил билеты в дворец спорта, где будет проходить чемпионат мира по фигурному катанию.

Это приключение, я, пожалуй, теперь долго не забуду.

Собственно, продажа билетов началась только сегодня, по объявлению на сайте дворца спорта продажа билетов должна была начаться в 12-00. Приехав туда к назначенному времени, я обнаружил следующую картину:

Today I've bought tickets to the place where is going to be the Figure Skating World Championship.

This adventure, apparently, I won't have forgotten for a long time.

To begin with, today is the first day when a tickets sale has started. According to ads on the official website the sale of tickets had to begin at 12:00. Arrived there at that time I discovered this scene:

Читать дальше / Read futher )
ovel: (Default)
2011-04-09 01:45 pm

What's going on here.

Мои русскоязычные френды и так в курсе, поэтому по просьбам заграничных френдов напишу для них.

Well, due the last downs of LJ I've been asked by my foreign friends, what the hell is going on with LJ. A short answer is nothing particular, just a revelation of some government's doings.So, I'd like to show a contradiction between what we see in official news, and what happens in the real life.

Just one little example.

According to the most official sources of information, there is written that the government plans to keep the inflation level at position by 7%. Any russian citizen knows that it is definite lie, because when we are going to stores we can see there completely controversial situation with prices, which have been increasing rapidly for the last 4 year.

Every week I go to a hypermarket and do grocery shopping. Items that I'm buying are mostly similar, but a sum in total has grown more than 3 times since 2007.

Below is a scan of two slips. The first one was got on the 14th of March, the second one I got the day before yesterday. I marked there positions with changed prices. The first items are some milk cocktails which my children love, cost in the March 71 roubles, but in the April it costs 83.40, so the price has grown by 16%. Another significant item it is an apple juice (200 ml) that cost in March 10.63 roubles. The day before yesterday it cost already 12 roubles. The increase is not so much, but it means 20%.

What do all these things mean? They mean that our government lives in some parallel universe that doesn't correspond with ours. And it means that I'll do all efforts to move out of here as soon as possible.

slips )
ovel: (Default)
2011-04-07 01:54 pm

Новый аккаунт / New account

В связи с падениями ЖЖ я на всякий случай создал себе учётную запись на dreamwidth.org. Это такая же штука как и ЖЖ, причём можно настроить кросспост. На самом деле, это написано из dreamwidth. Пока что не понял, есть ли здесь возможность импорта записей, если есть, то это будет просто прекрасно.

So, due the last downs of LJ, just in case I've created a new account on the dreamwidth.org. It's the same thing as LJ, moreover, you can make a crosspost setting to your favourable blog, so really I'm writing this in dreamwidth. So far I didn't understand, is there a possibility to import my LJ records into this facility, and if it is, it will be a brilliant feature.

p.s. this stuff is based on an invitation system. It means if you want to have an account here, you have to get an invite code.
ovel: (Default)
2011-04-07 01:53 pm

(no subject)

тест русского языка
ovel: (Default)
2011-04-07 01:52 pm


Test my dreamwidth account.
ovel: (Default)
2011-04-07 01:50 pm


Test my dreamwidth account.
ovel: (Default)
2011-04-03 06:18 pm

About my IELTS preparation

Напишу немного о том, как я готовился к IELTS

I'm going to write a little about my IELTS preparations.

Чтобы понимать, что это значит, вот здесь есть табличка уровней соответствия. т.е. мой уровень где-то между Upper-Intermediate и Advanced. Да, фото ужасное, я знаю.

For understanding what does it mean below is the table with English levels corresponding with IELTS levels, so my level is somewhere between upper-intermediate and advanced. Yes, I know that photo is definitely awful. :)

читать моим русскоязычным френдам )

for my foreign friends )
ovel: (Default)
2011-04-01 08:41 am

IELTS Results

Уважаемый shumskiy oleg
Ваш результат экзамена IELTS от 19 марта 2011 года:
Listening: 6.0
Reading: 7.0
Writing: 6.5
Speaking: 7.0
Overall: 6.5
ovel: (Default)
2011-03-27 02:19 pm


Ну чтож, отправил сканы в ACS. Завтра отправлю бумажные копии.

Well, I've sent scans to the ACS. Tomorrow I'm going to send paper copies.
ovel: (Default)
2011-03-25 04:50 pm

Winter has come back to Moscow

There is a heavy snowfall !

ovel: (Default)
2011-03-24 08:44 am

Каток / Ice ring

Взял с собой ноут, чтоб скучно не было. Сижу сейчас в раздевалке на катке, Эля катается, а я сюда пишу :)

I've taken a laptop that not to be bored, so I'm just sitting in a change room, and writing this message while Elya is skating on the ice-ring.

ovel: (Default)
2011-03-22 05:25 pm

Listening problems

Вообще, у меня нет особо проблем с аудиокнигами, но эта вот просто повергла меня в шок. Я в лучшем случае, понял только половину из вот этого куска. Это мне ещё надо долго надо работать над listening, или там действительно труднопонимаемо начитано?


Obviously, I don't have problems with audiobooks listening, but this one (see link above) has completely shocked me because I've understood maybe only half of it. Is there some difficulties with speech of narrator, or I should work more for my listening skills ?
ovel: (Default)
2011-03-21 08:37 pm

Я взял отпуск / I've taken a vacation

Я взял отпуск на 4 дня, чтобы быть дома и сидеть с детьми. Лучше б я работал.

Что-то как-то без ежедневной учёбы английского в жизни чего-то не хватает. Думаю, продолжу, когда на работу выйду. Параллельно собираюсь подтвердиться в ACS и заняться, наконец, CCVP.

I've taken 4 days off to be looking after the children. I'd rather be working.

Well, I feel that my life has lost some sense without daily English exercises. I think I continue them when I'll be at work. Also, I'm going to pass an assessment of my occupation in ACS, and, finally, to make CCVP.
ovel: (Default)
2011-03-20 09:59 am

IELTS Speaking

Ну чтож, сдал вчера Speaking. Признаююсь, эта часть показалась мне самой простой, может потому что прошло всё быстро (около 15 минут). Поговорили про мою работу, про столовкую на работе и про здоровую пищу :)

Топик был такой:
286. A Place Where You Go for Lunch (Sept. 4, 2010)
Describe a place where you sometimes go to eat lunch.
You should say:
where it is
what it looks like
who you usually eat with
what you usually eat there
and explain why you like to go to this place. *

Well, I passed the 'Speaking' past yesterday. Honestly, this part semmed for me simpler than others. Perhaps, the reason of that is that it was quickly (approx. 15 min). We were talking about my work, about the canteen near my workplace, and about health and deleterious food.

I will aware of results on 1 Apr, 2011. Hope, there will be good results.
ovel: (Default)
2011-03-19 12:58 pm

IELTS Exam, how it was

Ну чтож, первые 3 части (Listening, Reading, Writing) я прошел. Есть стойкое ощущение, что совершенно завалил Listening. :( По райтингу повезло, надо было написать жалобу о том, что ты пришел домой и обнаржуил около места своего обитания кучу мусора. И структура эссе как раз совпала с тем, что я усиленно учил последние несколько дней (+- +-). Тема: Одни люди верят в то, что детям необходимы дополнительные занятия после школы, другие считают, что пусть играют. Согласны или нет.

Спикинг сегодня вечером. посмотрим, что будет. Но Listening прям что-то как-то не пошёл. Может, это из-за того, что я готовился всегда в наушниках, а там колонки, а может из-за топика про какие-то древние племена, который был в 4-й секции.

Well, I've completed first three parts of IELTS exam (Listening, Reading, Writing). I have dictinct feeling that I've completely failed the Listening part. :( However, there was excellent topics in the 'Writing' part. There were necessary to write a complain that you had come home, and discovered a pile of rubbish near your place of living.As to the essay, it corresponded with that structure that I've been lerning for the last 3 days. The topic was: some people believe that children should have extra classes after school, some believe that children should be allowed to play after school. Do you agree or disagree. It was quite hard to fit writing about all these things in 1 hour only.

There will be 'speaking' on the evening. Though, listening part disappointed me, maybe the reason of that is that I've been prepairing always in headsets, but there were loudpseakers, or maybe due the topic in 4th section, that was about some ancient tribes and their doings. Don't know :( Hope, I'll get at least 6 for listening. :(